Servicios
Mi amplia experiencia y formación me han convertido en una persona resolutiva. Les doy la importancia que se merecen a todos y cada uno de mis proyectos lingüísticos, en los que ofrezco máxima calidad, puntualidad y eficiencia.
_________________________________________________________
Combinaciones lingüísticas:
Catalán <> español
Inglés > español / catalán
Traducción literaria y editorial
La traducción literaria es el pilar de mi vida profesional, aquello en lo que invierto gran parte de mi tiempo y formación. Estoy especializada en traducción de novela negra, traducción infantil y juvenil y traducción de ciencia-ficción, terror y fantasía.
Redacción de contenidos
Estoy especializada en la redacción de artículos literarios, contenido SEO, contenido para las redes sociales y material pedagógico.
Traducción y localización web
Tengo más de diez años de experiencia en traducción turística, gastronómica y SEO y he traducido más de 500 webs de las empresas hoteleras más importantes del país.
Informes de lectura
Elaboro informes de lectura para editoriales con una estructura clara y lenguaje sencillo y directo. Mi principal objetivo es que el editor pueda valorar con rapidez la posible publicación de un manuscrito en el catálogo de la editorial.
Corrección
Tengo experiencia como correctora en editorial y ofrezco servicios tanto de corrección ortotipográfica como de corrección de estilo. Trabajo mano a mano con los autores para garantizar la entrega de manuscritos pulidos, exentos de errores y con calidad literaria.
Transcripción de vídeo y audio
Ofrezco servicios de transcripción natural, adaptada a la lectura y a una posible posterior traducción, y transcripción literal, enfocada principalmente a la elaboración de documentos oficiales.